The scrip is HERE.
飲み過ぎを防ぐには？
ダニエル：またやってるわ。隣の大学生がまたビールパーティーしてる。
ナビール：まぁ大学の近くに家を買うとこういうことになるよね。大学生がビールパーティーをして飲み過ぎることなんてよくあることさ。通過儀礼みたいなもんだよ。
ダニエル：身体にも良くないし、近隣の住人にとっても危ないことよ。なんとかしないと。
ナビール：僕達にできることはなにもないよ。もし収拾がつかなくなったら警察を呼べばいいし。とりあえず必要以上に騒ぎ立てるのはやめよう。
ダニエル：騒ぎ立ててるわけじゃないわ！彼らはもう大学生だし、過剰飲酒の危険性を教えに行くのよ！
ナビール：何をするのさ。
ダニエル：通る人達に歩道でフライヤーを配るのよ。節度ある飲酒をすることがなぜ健康のために大切かを書くの！彼らのためなんだから！
ナビール：大学生がそんなことで立ち止まってくれると思うの？
ダニエル：責任ある行動をとることに同意するまで先には行かせない作戦よ！
ナビール：今夜は警察が来そうだなー。
ダニエル：ビールパーティーが度を越しそうだってこと？
ナビール：いいや。人の家の外で待ち伏せしてる変な女性を捕まえに来るんだよ。
be at something again Doing something again(especially something we don't like)またやってるわ、kegger ビールパティー（kegがビールを入れる大きな容器）、 binge 度を越した楽しみ、 a rite of passage 通過儀礼、menace 脅迫・威嚇・危険なこと・厄介なこと、sidewalk 歩道・人道、moderate 節度のある(adj)・節制する(v)、waylay 待ち伏せする
No comments:
Post a Comment